1 00:02:39,920 --> 00:02:41,920 Smiri se moj mali prince 2 00:02:41,920 --> 00:02:43,831 Inače ćemo obojici biti obezglavljeni. 3 00:04:20,920 --> 00:04:22,751 Misija obavljena, o Regente. 4 00:04:23,600 --> 00:04:25,238 Završeno. 5 00:04:26,360 --> 00:04:28,640 To je Božja volja, Mokar. 6 00:04:28,640 --> 00:04:31,280 Kakva god da nam je sudbina, dogodi se. 7 00:04:31,280 --> 00:04:34,560 Sutra, između suza 8 00:04:34,560 --> 00:04:37,154 mali princ husein Objavit ću da si mrtav 9 00:04:37,360 --> 00:04:41,638 a ja u Maroku Ja ću proglasiti novog vladara. 10 00:04:42,640 --> 00:04:44,870 Ali ovaj zvani Jusuf Možemo li vjerovati lopovu? 11 00:04:45,120 --> 00:04:47,600 Tisuću dinara koju ste platili Hoće li to biti dovoljno da ga natjera da drži jezik za zubima? 12 00:04:47,600 --> 00:04:51,229 Sutra vam nitko tko živi u Tunisu neće reći neće se usuditi podići glas, 13 00:04:52,080 --> 00:04:54,435 To uključuje Josipa. 14 00:04:59,400 --> 00:05:02,153 Bravo, Mokar. 15 00:05:06,160 --> 00:05:10,360 Mirza, pričaj mi o sinu ovog demona prestani me pratiti. 16 00:05:10,360 --> 00:05:13,636 Ili ćeš ga zaklati Bacit ću njegovo tijelo u more. 17 00:05:14,120 --> 00:05:15,473 Hoćeš li klati? 18 00:05:15,560 --> 00:05:18,520 Iznijeti na stol Ti koji ne znaš ni kokoš zaklati? 19 00:05:18,520 --> 00:05:21,034 Onaj koji sam dao princu Mustafi Želiš li da prekršim obećanje? 20 00:05:21,120 --> 00:05:22,838 Trebam li biti lažljivac? - Gledaj, 21 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 on je tako zgodan Možda misle da je on tvoj sin. 22 00:05:27,000 --> 00:05:28,399 Ovo nije moguće! 23 00:05:33,880 --> 00:05:37,714 Bože moj, istina je! Vrlo istinito! 24 00:05:38,120 --> 00:05:40,320 Ima pogled orla u očima. 25 00:05:40,320 --> 00:05:44,080 Obrve su mu kao u lava. Ima brzinu pastuha u nogama! 26 00:05:44,080 --> 00:05:46,992 To je vrlo istinito, moja draga ženo; Mogli bi stvarno pomisliti da je on moj sin! 27 00:05:47,080 --> 00:05:49,913 Nije ni čudo što mi se ledi krv u žilama! 28 00:05:50,080 --> 00:05:51,798 Ali on ima Marshanov znak na ruci! 29 00:05:52,040 --> 00:05:53,792 Ako itko ovo vidi, umrijet ćemo! 30 00:05:53,880 --> 00:05:56,758 Srebrni amulet zadržat će znak. 31 00:06:04,000 --> 00:06:06,120 boraveći u Tangeru Rizik je prevelik. 32 00:06:06,120 --> 00:06:08,400 Čak smo i sada u opasnosti. 33 00:06:08,400 --> 00:06:10,630 Mustafa je puno On može procijeniti ono što ja znam. 34 00:06:10,960 --> 00:06:13,269 Sutra prema Kairu mi odlazimo 35 00:06:13,360 --> 00:06:15,715 - Hoće li dijete s nama? - da 36 00:06:15,920 --> 00:06:19,799 Više se ne zoveš Hüseyin, Bit ćeš poznata kao Julna. 37 00:06:20,360 --> 00:06:23,400 Da! sve što ti znam 38 00:06:23,400 --> 00:06:25,868 i moja umjetnost Ja ću te naučiti suptilnostima. 39 00:06:26,000 --> 00:06:29,709 Rođen si kao princ i ti ćeš biti princ! 40 00:06:30,160 --> 00:06:33,709 Princ lopova, moj mali sin Julna. 41 00:06:34,240 --> 00:06:37,038 Princ lopova. 42 00:06:42,720 --> 00:06:45,473 Pijesak od 18 godina, Proletjelo je kroz staklo vremena. 43 00:06:45,560 --> 00:06:47,800 A jednom davno 44 00:06:47,800 --> 00:06:50,792 Dječak poznat kao Hüseyin, "Sada je bio dječak po imenu Julna." 45 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 Ovo je Julna, jednom davno u Tangeru 46 00:07:28,800 --> 00:07:30,640 majstor lopov Huseinov sin. 47 00:07:30,640 --> 00:07:33,438 Hvala Bogu dok plivam Možemo ti uzeti odjeću i pobjeći. 48 00:07:33,600 --> 00:07:37,070 Ali tko pliva u ovo doba, Zejde? - Ne znam, Merat. 49 00:07:37,160 --> 00:07:40,232 Možda u Mustafin ured riznice. namjerava ući kroz kanal. 50 00:07:40,320 --> 00:07:42,117 Zašto onda nisi li i ti učinio isto? 51 00:07:42,200 --> 00:07:45,040 Jer tu udaljenost nitko ne može prijeći Ne može plivati pod vodom! 52 00:07:45,040 --> 00:07:48,635 - Misliš li da će se utopiti? - Vidjet ćemo. Dođi! 53 00:08:19,640 --> 00:08:21,631 Torbice su teške, Mali. 54 00:08:22,080 --> 00:08:25,595 Valjda je bila dobra porezna žetva? - Baš smo dobro skupili. 55 00:08:25,920 --> 00:08:29,708 Čak se i vladar Mustafa bojao svog naroda. Bit će zadovoljan zlatom koje sam skupio. 56 00:08:30,520 --> 00:08:34,195 'Ispod njega nema zadovoljstva' Piše brate. 57 00:09:20,160 --> 00:09:21,240 Pokvarena ti jaja! 58 00:09:21,240 --> 00:09:23,674 kad nema ničega Zašto dižeš buku? 59 00:09:24,240 --> 00:09:26,160 U protivnom šuti 60 00:09:26,160 --> 00:09:30,153 umjesto da te hranim Izrezat ću ga i napuniti vlastiti želudac. 61 00:09:31,960 --> 00:09:33,154 Straža! 62 00:09:34,440 --> 00:09:37,273 Stražar, što se događa? - Nema ništa, kapetane Hakar. 63 00:09:37,480 --> 00:09:40,756 Ove proklete guske Sigurno je imao noćnu moru! 64 00:10:08,000 --> 00:10:10,036 Plutajući zlatni dinari u dvije kese. 65 00:10:10,120 --> 00:10:12,236 Dvjesto zlatnih dinara. 66 00:10:12,920 --> 00:10:15,673 U dvije vrećice još stotinu zlatnih dinara. 67 00:10:15,760 --> 00:10:17,910 Dvjesto zlatnih dinara. 68 00:10:22,960 --> 00:10:25,428 Vidite, dolazi! 69 00:10:25,720 --> 00:10:29,429 pod vodom Pravo je čudo da je preživio ovoliko dugo. 70 00:10:30,280 --> 00:10:35,520 - Nije mogao ući u blagajnu, bio je praznih ruku. - Nitko ne može sam opljačkati riznicu. 71 00:10:35,520 --> 00:10:37,795 Ali uz njegovu pomoć možemo to postići. 72 00:10:41,280 --> 00:10:43,316 Sprema se da siđe. 73 00:10:43,680 --> 00:10:47,229 Uzmimo tvoju odjeću i bježimo. - Ne, glupane! 74 00:10:47,320 --> 00:10:50,676 Ostat ćemo i vratiti im. Tako ćemo steći njegovo poštovanje. 75 00:11:04,600 --> 00:11:07,717 Mir s tobom, Julna, sine slavnog oca! 76 00:11:09,880 --> 00:11:11,160 tko si ti 77 00:11:11,160 --> 00:11:14,516 Ja sam Zejd, ovo je Merat. Kao i vi, mi smo lopovi iz Tangera! 78 00:11:14,600 --> 00:11:16,989 I tvoja odjeća tebi Vaši prijatelji koji donose 79 00:11:17,280 --> 00:11:19,271 Moje haljine! 80 00:11:20,080 --> 00:11:22,080 O vragu, istina je. 81 00:11:22,080 --> 00:11:23,840 ali... - Hoćeš li se odmah obući? 82 00:11:23,840 --> 00:11:26,195 Patrola će uskoro stići. 83 00:11:26,480 --> 00:11:28,480 Hvala vam, stranci. 84 00:11:28,480 --> 00:11:30,471 tvoje riječi ugodnije od vaših lica! 85 00:11:31,560 --> 00:11:34,472 Ali onaj koji čini dobro Kažu da dobrota pronalazi. 86 00:11:35,040 --> 00:11:37,679 što prije Ja ću ti se odužiti za ovu dobrotu. 87 00:11:38,600 --> 00:11:40,477 Dolazi patrola. Otići! 88 00:11:43,680 --> 00:11:46,069 Idi za tim! Ubiti! 89 00:12:26,840 --> 00:12:28,910 Mislite li da rubini Trebam li ga nositi, Emine? 90 00:12:29,280 --> 00:12:32,400 Njegove boje padaju na tvoje usne, princeza Jasmine. 91 00:12:32,400 --> 00:12:35,949 Ali siguran sam sutra Za zaruke ćete odabrati dijamante. 92 00:12:42,080 --> 00:12:44,036 Da, trebao bih nositi dijamante. 93 00:12:44,320 --> 00:12:47,000 Možda njihova groznica Malo prelazi na moju zaručnicu. 94 00:12:47,000 --> 00:12:49,230 Trebat će mu u tim godinama! 95 00:12:49,320 --> 00:12:51,231 ovuda! 96 00:12:52,160 --> 00:12:54,515 Tamo! Idi za tim! 97 00:13:26,920 --> 00:13:28,956 Sadaka za one kojima se Allah smilovao! 98 00:13:29,760 --> 00:13:31,716 Neka je Bog s tobom. 99 00:13:32,200 --> 00:13:35,829 - Julna! - Ne sada, Haidee, ne sada! 100 00:13:47,960 --> 00:13:50,838 Ne, ne. Ne sada, Shereen. Ne sada! 101 00:14:02,640 --> 00:14:06,080 Prorok za preuzimanje ovog mjesta Neka budeš zadovoljna sa mnom, svjetlo moga srca! 102 00:14:06,080 --> 00:14:07,280 Ovdje u jednom danu, 103 00:14:07,280 --> 00:14:09,589 nego si igrao u tjedan dana u Kairu Zarađujemo više. 104 00:14:09,680 --> 00:14:12,520 Nažalost, ovdje smo legalno ovce koje dolaze na pljačku 105 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 uzmi svoje zlato Ne čini mi nikakvo zadovoljstvo. 106 00:14:15,400 --> 00:14:17,550 Svejedno uzmi, ljubavi moja, i moli Boga! 107 00:14:17,840 --> 00:14:21,150 ove ovce Došli su da se šišaju. 108 00:14:23,400 --> 00:14:26,278 Stražari me progone! Počni plesati! 109 00:14:53,960 --> 00:14:56,474 Bok, Kapetan Hakar. 110 00:14:56,560 --> 00:14:59,711 Kava iz Meke... Duhan iz Latakije... 111 00:15:00,120 --> 00:15:01,872 Pjevači sa glasovima slavuja, 112 00:15:01,960 --> 00:15:05,236 plesači poput narcisa Čeka one koji traže zadovoljstvo. 113 00:15:05,360 --> 00:15:08,591 Tražim lopova! Gdje si ga sakrio? 114 00:15:08,760 --> 00:15:11,400 Hırsız mı? Je li ovdje? uz moju bradu, 115 00:15:11,400 --> 00:15:14,360 Hoćeš li okaljati ime moje tvrtke? - Opusti se, lažljivice! 116 00:15:14,360 --> 00:15:16,520 U ovoj lopovskoj jazbini Pretražite svaku sobu. 117 00:15:16,520 --> 00:15:18,280 Kaljate moj ugled. 118 00:15:18,280 --> 00:15:20,350 Moram nečemu prijaviti ovu sramotu... 119 00:15:20,440 --> 00:15:24,149 pa... - Kome, Jusufe? 120 00:15:27,160 --> 00:15:31,199 Kako si rekao, Emire, kome 121 00:16:50,920 --> 00:16:52,560 Pijte, što ako! 122 00:16:52,560 --> 00:16:54,949 Crn ko vrag, vruće kao u paklu 123 00:16:55,040 --> 00:16:56,560 i slatka kao ljubav. 124 00:16:56,560 --> 00:16:58,915 Baš kao kava kako treba biti. 125 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 - Tražimo lopova! - Tisuću đavola! 126 00:17:05,400 --> 00:17:07,880 Moja privatnost za moje zadovoljstvo Pošto ga nema, jesam li i ja lopov? 127 00:17:07,880 --> 00:17:11,793 Sinovi deve! Izlazi, da te moje oči ne vide! 128 00:17:14,360 --> 00:17:16,520 Još jedna pjesma za tebe Da vam kažem, plemeniti gospodine? 129 00:17:16,520 --> 00:17:19,637 Da! Da. 130 00:17:19,960 --> 00:17:22,120 Reci, pustinjski cvijete. 131 00:17:22,120 --> 00:17:25,590 Kasnije? Nakon odlaska na terasu Jeste li ušli u ured riznice? 132 00:17:26,240 --> 00:17:29,440 Reci mi, jesi li ušao? - Gdje sam otišao? 133 00:17:29,440 --> 00:17:31,800 U ured riznice? Ne. 134 00:17:31,800 --> 00:17:34,997 Julna, sine moj. Boli li te negdje? Jeste li bili ozlijeđeni večeras? 135 00:17:35,080 --> 00:17:37,878 Ne, nisam ozlijeđen. Kör oldum. 136 00:17:38,000 --> 00:17:40,434 - Jeste li slijepi? - Ljepota žene me zaslijepila. 137 00:17:40,520 --> 00:17:43,160 Otkad sam joj vidio lice Ne vidim ništa drugo, tata. 138 00:17:43,160 --> 00:17:46,516 Večeras je za žene Je li bila noć za penjanje na krovove? 139 00:17:46,600 --> 00:17:48,280 Slušaj me, mjesečinom sine. 140 00:17:48,280 --> 00:17:51,238 Nakon penjanja na terasu Zašto niste mogli ući u ured riznice? 141 00:17:51,440 --> 00:17:53,078 Zato što su vrata bila zaključana iznutra 142 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 i jedan ulaz Bila je zaštićena željeznim šipkama. 143 00:17:55,160 --> 00:17:57,200 Također i kao pas čuvar Koriste guske. 144 00:17:57,200 --> 00:17:59,680 malo kefira utišava njihove glasove. 145 00:17:59,680 --> 00:18:02,274 Ali rešetke, Julna, koliko su dugo trajali? 146 00:18:02,880 --> 00:18:05,758 S muslimanovim rođakom Je li zabranjeno ženiti se? 147 00:18:06,000 --> 00:18:07,877 Njegov bratić? 148 00:18:11,240 --> 00:18:13,280 Vidjeli ste princezu Yasemin! 149 00:18:13,280 --> 00:18:16,829 Nevjerojatno lijepa! - Ti si idiot što uopće razmišljaš o njemu! 150 00:18:17,040 --> 00:18:19,474 - Ali on me još nije vidio. - Nikad to neće vidjeti! 151 00:18:19,680 --> 00:18:22,880 Urazumi se, budalo! Barovi! Barovi! 152 00:18:22,880 --> 00:18:24,916 između dvije šipke koliko ima? 153 00:18:25,000 --> 00:18:28,072 - Samo onoliko koliko u moju ruku stane. - Dosta je bilo! 154 00:18:28,560 --> 00:18:31,840 Bilo jednom u Tunisu prolazeći kroz rešetke 155 00:18:31,840 --> 00:18:35,080 majmun koji otvara brave Radio sam sa. 156 00:18:35,080 --> 00:18:37,240 Ovi barovi su u haosu, Josephe. 157 00:18:37,240 --> 00:18:38,920 Majmuni nam ničemu ne služe. 158 00:18:38,920 --> 00:18:41,912 Samo jedan od njih reptil može proći. 159 00:18:46,040 --> 00:18:50,080 - Ti jadni, prljavi... - Što radiš ovdje, džeparošu? 160 00:18:50,080 --> 00:18:51,640 - Umakao je vratarima! - Pusti ga na miru. 161 00:18:51,640 --> 00:18:54,552 - Ali ovo je sramota... - Govori, Zejd. 162 00:18:58,400 --> 00:19:01,040 Vaš novi u Tangeru Znam da jesi, Julna. 163 00:19:01,040 --> 00:19:03,156 Ali pod vodom koliko možeš ostati 164 00:19:03,240 --> 00:19:05,310 Hoćeš li sići? Ne znam jesi li duh. 165 00:19:05,400 --> 00:19:09,518 - Kao dijete, pod Crvenim morem... - Tiho, papagajo! 166 00:19:09,880 --> 00:19:12,520 Samo blago Nemoguće je ukrasti 167 00:19:12,520 --> 00:19:14,480 ali to sam ja Uz pomoć mog ceha šakala... 168 00:19:14,480 --> 00:19:17,517 Šakalski ceh? Zapravo, Sewer Rats Guild. 169 00:19:17,800 --> 00:19:21,640 S tri centa slijepaca, Oni koji kradu cipele po džamijama! 170 00:19:21,640 --> 00:19:23,680 - Kao vaš partner... - Ne treba mi partner, Zeyd. 171 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 Ovdje je rekao svoje. Sad odlazi! 172 00:19:26,680 --> 00:19:28,880 toliko o tebi mogu pomoći 173 00:19:28,880 --> 00:19:31,520 Danas princ od Alžira, sa princezom Jasminom 174 00:19:31,520 --> 00:19:33,920 sprema se zaručiti Saznao sam da dolaziš ovamo. 175 00:19:33,920 --> 00:19:35,558 Bit će ukraden u palači Puno će se dogoditi, 176 00:19:35,640 --> 00:19:37,400 Doći će bogati darovi. 177 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 Među njima Tu je i nevjerojatan biser! 178 00:19:39,760 --> 00:19:42,035 ružičasta ruža i Veličine golubljeg jajeta! 179 00:19:42,320 --> 00:19:44,600 Odakle ova riječ biser? 180 00:19:44,600 --> 00:19:47,831 dvije deve u isto vrijeme Svatko tko bi pokušao jahati pao bi na tlo. 181 00:19:48,240 --> 00:19:50,600 Bog nam je dao talent koji je podario 182 00:19:50,600 --> 00:19:53,239 Čuvajmo to za zlato u riznici! 183 00:20:16,160 --> 00:20:19,436 Pojavljujući se ovako u svijetu, Je li takva ljepota ikada viđena? 184 00:20:19,520 --> 00:20:21,431 knez vjernika? 185 00:20:37,160 --> 00:20:40,080 zaista Vizija s neba, 186 00:20:40,080 --> 00:20:42,355 Zapovjednik islama. 187 00:20:43,360 --> 00:20:46,760 princeza Jasmine Zaslužuje svoju slavu. 188 00:20:46,760 --> 00:20:48,113 Dođi onda, moj prinče. 189 00:20:48,200 --> 00:20:51,829 Marshanovo ovo je neprocjenjivo Razgovaraj s draguljem. 190 00:21:23,360 --> 00:21:25,880 Kada birate svog favorita, 191 00:21:25,880 --> 00:21:29,320 kao zaručnički dar Dajući ovaj biser 192 00:21:29,320 --> 00:21:31,400 To je tradicija alžirskih prinčeva. 193 00:21:31,400 --> 00:21:35,680 Sada pripada tebi polumjesec Maroka, 194 00:21:35,680 --> 00:21:37,989 Tebi Fatima Dajem ti biser. 195 00:21:38,840 --> 00:21:40,920 poznata ljepotica, 196 00:21:40,920 --> 00:21:43,957 pored tvoje ljepote iako ostaje mutan. 197 00:23:20,240 --> 00:23:21,798 Emine! 198 00:23:22,240 --> 00:23:24,151 Emine! Stražari! 199 00:23:24,400 --> 00:23:27,080 Fatimin biser je ukraden. 200 00:23:27,080 --> 00:23:28,798 Na prozor! 201 00:23:32,560 --> 00:23:35,400 Tisuće stražara oko tebe Kako se može igrati kad ima? 202 00:23:35,400 --> 00:23:38,915 biser fatimski Vidio je dvanaest sultana. 203 00:23:39,000 --> 00:23:41,912 Potomak Poslanikove sestre To im je bio pečat da su stigli. 204 00:23:42,320 --> 00:23:45,600 I tko ga ima Zapisano je da je posjedovao i Alžir. 205 00:23:45,600 --> 00:23:48,200 Daj nam malo vremena, moja sestra Hedjah. 206 00:23:48,200 --> 00:23:50,080 Sve dok se ne pronađe sveti biser 207 00:23:50,080 --> 00:23:52,753 Svi lopovi u Tangeru Stavit ću te na bastinado. 208 00:23:55,400 --> 00:23:59,439 Na ovu obljetnicu Vratit ću se s alžirskom vojskom. 209 00:23:59,800 --> 00:24:02,792 Ako do tog dana Ako Fatimski biser ne bude pronađen 210 00:24:03,480 --> 00:24:06,313 Uništit ću Tanger. 211 00:24:15,080 --> 00:24:17,435 najbogatiji čovjek u Berberiji Ne mogu izgubiti princa! 212 00:24:17,600 --> 00:24:20,080 Mučeći cijeli Tanger Čak i ako morate, pronađite biser! 213 00:24:20,080 --> 00:24:21,760 Smiri se dijete. Vrati se u svoju sobu! 214 00:24:21,760 --> 00:24:23,716 Vaši ljudi su ovdje Imaju posla! 215 00:24:23,840 --> 00:24:26,360 Jesi li našao Jusufa? - Čuti znači poslušati, 216 00:24:26,360 --> 00:24:29,079 zaštitnik vjernika. čeka te - Dovedite mi ga! 217 00:24:41,480 --> 00:24:44,720 Ovo je Josip. Poznat je kao majstor lopova. 218 00:24:44,720 --> 00:24:48,920 Nekada sam bio poznat kao takav, zaštitnik siromaha, nema više! 219 00:24:48,920 --> 00:24:51,120 Tvoje lice ne izgleda čudno, Jusufe. 220 00:24:51,120 --> 00:24:53,315 Jeste li već bili u palači? 221 00:24:53,920 --> 00:24:57,629 Da sam došao, samo da zaboravim Možda sam primio novac, svjetlo islama. 222 00:24:57,720 --> 00:24:59,870 Jer moje sjećanje Nije jako. 223 00:25:00,920 --> 00:25:03,673 Godine koje su prošle nisu umanjile vašu inteligenciju. 224 00:25:04,000 --> 00:25:06,150 Zašto sam te zvao Imate li kakvu ideju o tome? 225 00:25:06,320 --> 00:25:10,199 Iz palače na tržnici, Priča se da je veliki biser ukraden. 226 00:25:10,280 --> 00:25:12,920 Vratio sam se na pravi put, naš gospodar. 227 00:25:12,920 --> 00:25:16,390 U ime svete Kabe, takav Kunem se da nisam vidio biser. 228 00:25:17,120 --> 00:25:19,350 Niste vi krivi. 229 00:25:19,800 --> 00:25:21,677 Ali oni kažu, 230 00:25:21,840 --> 00:25:25,196 uhvatiti lopova Potreban je još jedan lopov. 231 00:25:25,840 --> 00:25:29,280 Onome tko vrati biser Dobit će se nagrada od 5000 zlatnika. 232 00:25:29,280 --> 00:25:31,714 Ako je lopov uhvaćen još 5000. 233 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 10.000 zlatnika! 234 00:25:34,200 --> 00:25:38,000 Tako mi Alijinog mača! Ovoliko Čak bih i glavu riskirao za novac! 235 00:25:38,000 --> 00:25:39,638 Kellen je već u opasnosti. 236 00:25:40,120 --> 00:25:44,193 Pearl do kraja ove obljetnice Ako ne bude pronađen, bit će vam odrubljena glava! 237 00:25:45,520 --> 00:25:47,750 To je sve, Josipe! 238 00:25:55,960 --> 00:25:58,315 Do ove obljetnice! 239 00:25:58,400 --> 00:26:01,631 Prokleti ubojica nedužnih beba To mi je rekao! 240 00:26:02,480 --> 00:26:04,277 meni! 241 00:26:04,680 --> 00:26:07,194 za njega unatoč onome što sam učinio! 242 00:26:07,720 --> 00:26:09,676 Unatoč onome što si učinio? 243 00:26:09,920 --> 00:26:11,876 Nisi mi prerezao grkljan? 244 00:26:12,360 --> 00:26:15,000 Rekao sam da sam to učinio za njega Recimo, unatoč svemu. 245 00:26:15,000 --> 00:26:18,117 Reci mi, u palači Jeste li vidjeli princezu Yasemin? 246 00:26:18,200 --> 00:26:19,920 Nezahvalni pas! 247 00:26:19,920 --> 00:26:22,360 Ja sam taj koji te brine Znači li to princeza, a ne moja glava? 248 00:26:22,360 --> 00:26:24,000 Ne, ne, tata! 249 00:26:24,000 --> 00:26:26,833 Ono što me sada brine je pa da ti spasimo glavu 250 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 pronaći lopova. 251 00:26:29,000 --> 00:26:32,470 gdje ga tražiti Kako ga možemo pronaći, a da to ne znamo? 252 00:26:36,400 --> 00:26:39,233 Tako što ćemo ga natjerati da nas nazove! 253 00:27:01,520 --> 00:27:03,520 Za neprocjenjivi rubin Radimo lutriju! 254 00:27:03,520 --> 00:27:05,480 Priđi bliže! Priđi bliže! 255 00:27:05,480 --> 00:27:08,677 Stavite dirham u sredinu Neka ti Tina pokaže još jedan trik! 256 00:27:08,960 --> 00:27:13,317 Lutrija za neprocjenjivi rubin! Priđi bliže, priđi bliže! 257 00:27:17,520 --> 00:27:19,272 Za samo dirham, 258 00:27:19,360 --> 00:27:21,590 nikad prije nisi vidio vidjet ćete brojeve! 259 00:27:21,680 --> 00:27:25,400 Prilika vašeg života! Lutrija za neprocjenjivi rubin! 260 00:27:25,400 --> 00:27:27,960 Lutrija za rubine? Ovo je prijevara! 261 00:27:27,960 --> 00:27:30,155 Nije prevara, nevjerni čovječe! 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,635 Ruby iz Cathaya Pripada trgovcu. 263 00:27:32,760 --> 00:27:35,433 Tako da svi vide Stojeći u kući snova, 264 00:27:35,520 --> 00:27:37,160 ali bez diranja! 265 00:27:37,160 --> 00:27:39,360 Zatim idite u Kuću snova Moram ga vidjeti. 266 00:27:39,360 --> 00:27:41,749 Uostalom, vidjeti je vjerovati. 267 00:27:42,400 --> 00:27:45,680 Prilika vašeg života! Slijedite me, idemo u Kuću snova. 268 00:27:45,680 --> 00:27:48,990 U Kuću iz snova! Rubin kao nijedan drugi! 269 00:27:50,720 --> 00:27:53,473 Popusti, popusti tako da svi vide! 270 00:27:53,560 --> 00:27:56,711 Nagrada dostojna kraljeva. Može vam biti dostupan vrlo jeftino. 271 00:27:56,840 --> 00:27:59,680 Priđi bliže! Približite se, o vjernici! 272 00:27:59,680 --> 00:28:01,960 I do sultanove krune Pogledajte rubin koji će vam pristajati! 273 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 Iz daleka, skroz iz Cathaya Došao je preko Samarkanda! 274 00:28:04,760 --> 00:28:06,480 Razmislite o tome, o vjernici! 275 00:28:06,480 --> 00:28:08,630 ovo je neprocjenjivo Blago može biti tvoje, 276 00:28:08,720 --> 00:28:11,029 a samo 10 srebrnih za dirheme 277 00:28:11,120 --> 00:28:13,240 O muslimani, Obavijestite i svoje prijatelje! 278 00:28:13,240 --> 00:28:15,840 Do sljedećeg petka imaš vremena! 279 00:28:15,840 --> 00:28:19,071 Samo 10 srebra za dirheme! 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,280 s tobom nasamo Možemo li razgovarati, Julna? 281 00:28:21,280 --> 00:28:24,795 Tako neprocjenjivo Kako mala svota za državnu blagajnu! 282 00:28:26,720 --> 00:28:28,200 O čemu? 283 00:28:28,200 --> 00:28:30,873 Rekao sam ti o biserima i Ukrao si ga iz palače! 284 00:28:30,960 --> 00:28:33,480 Istina je ono što si mi rekao, Ali laž je da sam ga ukrao! 285 00:28:33,480 --> 00:28:37,320 Polovica novca koji ćete dobiti od bisera je moja! Sada smo partneri! 286 00:28:37,320 --> 00:28:38,720 Partnerstvo s vama? 287 00:28:38,720 --> 00:28:41,280 Radije bih spavao sa svinjama! izlazi van! 288 00:28:41,760 --> 00:28:44,280 Jednog dana mojim šakalima trebat će vam... 289 00:28:44,280 --> 00:28:48,193 Razmislite, o vjernici! Ovo jedinstveno blago može biti vaše! 290 00:28:55,920 --> 00:28:58,280 Stvarno izvan raja ovo je dragulj! 291 00:28:58,280 --> 00:29:01,716 Do sljedećeg petka samo jedan od vas 292 00:29:01,800 --> 00:29:05,236 za 10 dirhama imat će ovo blago! 293 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 - Ne! Ne! - Pusti me! odlazi! 294 00:30:17,600 --> 00:30:20,319 - Pusti, zmijo! - Ako me opet ugrizeš, utopit ćeš se! 295 00:30:23,080 --> 00:30:25,548 - Uhvatio sam ga! - Ne, nisi ga uhvatio. Kloni se! 296 00:30:26,520 --> 00:30:28,954 - Kakva zmija! - Pusti me! 297 00:30:37,080 --> 00:30:39,196 pusti me! 298 00:30:39,480 --> 00:30:42,233 Bog! ova žena takva žaba! 299 00:30:45,320 --> 00:30:47,390 pusti me Ti đavolja kćeri! 300 00:30:48,320 --> 00:30:50,436 kako se zoves -Tina. 301 00:30:50,840 --> 00:30:53,600 - Ti nisi iz Tangera. - Tina dolazi iz Marakeša. 302 00:30:53,600 --> 00:30:56,478 Pa ono što si ukrao iz palače Gdje je veliki biser? 303 00:30:56,720 --> 00:30:59,400 - Tina nije ukrala nijedan biser. - Što je ovo? 304 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 - Vrati to! - Polako... 305 00:31:01,320 --> 00:31:03,436 - To sam ja! Vrati mi ga! - Tiho, vražja kćeri! 306 00:31:04,600 --> 00:31:06,397 Evo bisera! 307 00:31:12,200 --> 00:31:15,317 - Što će biti s Tinom? - Mislim da će mu odsjeći obje ruke. 308 00:31:15,800 --> 00:31:18,439 - Obje? - Da, oboje. 309 00:31:18,560 --> 00:31:22,120 dobra stvar! 5000 za mene Zaradit ćeš zlatne dinare! 310 00:31:22,120 --> 00:31:24,360 Kako lijepo! Kako lijepo! 311 00:31:24,360 --> 00:31:26,749 mala unutrašnjost Sjaji kao lampa. 312 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Reci ovo princezi Yasemin Sam ću ga uzeti. 313 00:31:28,840 --> 00:31:33,080 Ne! 5000 zlatnih dinara Zauzvrat, dostavit ću ga Mustafi. 314 00:31:33,080 --> 00:31:34,240 Masallah! zaboravio sam! 315 00:31:34,240 --> 00:31:36,400 U zamjenu za hvatanje lopova Dobićemo 5000 dinara! 316 00:31:36,400 --> 00:31:38,550 Premalo za takvu nagradu... 317 00:31:48,080 --> 00:31:49,479 pusti me! 318 00:31:52,560 --> 00:31:55,120 Ako napravite još jedan potez Bacit ću te natrag u bazen! 319 00:31:55,120 --> 00:31:57,800 Ne! Tina ne voli vodu. pusti me! 320 00:31:57,800 --> 00:31:59,791 uspori, sestro zmije! 321 00:32:00,840 --> 00:32:02,717 - Zmija? - Zmija? 322 00:32:05,080 --> 00:32:07,480 Zmija! - Tako je, tatice. 323 00:32:07,480 --> 00:32:10,313 Ova djevojka čuva blago Može proći kroz rešetke. 324 00:32:11,800 --> 00:32:14,840 I pametniji od majmuna! 325 00:32:14,840 --> 00:32:17,560 Tina nije majmun! Tina je žena! 326 00:32:17,560 --> 00:32:21,560 Žena prikladnija za ovaj posao Tako ga je teško pronaći, tata. 327 00:32:21,560 --> 00:32:24,836 Maloj dami je hladno! Ponesite ručnike, deke i kavu! 328 00:32:25,080 --> 00:32:26,832 Brz! požurite! 329 00:32:27,800 --> 00:32:29,240 Kako lijepe ruke. 330 00:32:29,240 --> 00:32:31,674 Jako je tužno što će biti odsječeni, točno tata? 331 00:32:31,760 --> 00:32:34,400 Za dobrobit Poslanika! Nikada ne bih mogao podnijeti ovako nešto! 332 00:32:34,400 --> 00:32:36,280 Ali pomisli na nagradu, o Josipe! 333 00:32:36,280 --> 00:32:38,920 Što je 5000 zlatnih dinara? 334 00:32:38,920 --> 00:32:42,799 Neka onaj tko daje novac nađe zlato Zar ne kažu? 335 00:32:43,760 --> 00:32:46,399 - Da, da! - Evo tvoje kave. 336 00:32:47,840 --> 00:32:50,320 Tina rubin u bazenu Tako mi je žao što sam to ispustio. 337 00:32:50,320 --> 00:32:52,959 Rubin? Bio je to samo komad stakla. 338 00:32:53,040 --> 00:32:55,076 Da uhvate lopova Postavili smo zamku. 339 00:33:05,240 --> 00:33:08,277 - Kako se zoveš? - Julna. 340 00:33:08,480 --> 00:33:09,515 Julna. 341 00:33:10,800 --> 00:33:12,870 Tini se svidjela Julna. 342 00:33:14,880 --> 00:33:18,236 - Stigla kava, kava. - Kava. 343 00:33:19,800 --> 00:33:23,349 Bog nam je poslao Tinu, Julna. 344 00:33:23,440 --> 00:33:26,273 Ona je žena, a siguran sam da ste i vi Možete ga natjerati da učini što god želite. 345 00:33:26,360 --> 00:33:28,000 nemoj ga impresionirati Nema potrebe, o Josipe. 346 00:33:28,000 --> 00:33:32,000 Ona nije žena, ona je dijete i udovoljit će mojim željama. 347 00:33:32,000 --> 00:33:34,880 Ali pripazite na blago Ne bi trebao saznati da želiš ući. 348 00:33:34,880 --> 00:33:36,757 Ušutkati. Dolazi. 349 00:33:37,640 --> 00:33:40,440 Tina je dobro spavala. Krevet je bio jako velik. 350 00:33:40,440 --> 00:33:42,720 Mirza, zašto mu ne kažeš čisto? Zar nisi ponio odjeću? 351 00:33:42,720 --> 00:33:44,280 - WHO? - Mirza je donio odjeću, 352 00:33:44,280 --> 00:33:46,555 Ali Mirza je prvo htio Tinu. Traži od nje da se okupa. 353 00:33:47,000 --> 00:33:48,680 Mirza je uzeo odjeću natrag. 354 00:33:48,680 --> 00:33:52,559 Za dobrobit Poslanika, ova djevojka tvrdoglav ko jarac! on... 355 00:33:55,800 --> 00:33:58,800 Možda ga možeš uvjeriti Možeš, ženskarošu! 356 00:33:58,800 --> 00:34:02,349 - Ne! - Dođi sjedni s nama, Tina. 357 00:34:03,000 --> 00:34:05,120 Julna i ja smo s tobom Želimo razgovarati. 358 00:34:05,120 --> 00:34:08,237 - O kupaonici? - Ne, ne. O drugim stvarima. 359 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 Što još o Tini? želiš li razgovarati? 360 00:34:14,080 --> 00:34:16,913 Uđi u ovu Julnu Karta mjesta koje želi. 361 00:34:17,080 --> 00:34:19,280 Pogledajte, ovdje iznutra Tamo su zaključana vrata. 362 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 I ovdje među vama barovi kroz koje možete proći. 363 00:34:22,120 --> 00:34:25,440 Dakle, Tina te voli Hoćeš da ga stavi u riznicu! 364 00:34:25,440 --> 00:34:28,034 O moj Bože! 365 00:34:29,240 --> 00:34:32,357 - Tina će reći! - Reci, sjeme grijeha! Ovako! 366 00:34:32,960 --> 00:34:36,794 Ti ćeš kupiti dar za Tinu. Tina neće reći. 367 00:34:37,080 --> 00:34:39,480 Dar? Kakav dar? 368 00:34:39,480 --> 00:34:42,080 Tina će pronaći dar. Vi ćete platiti. 369 00:34:42,080 --> 00:34:44,036 Nasuprot đavolu! 370 00:34:46,640 --> 00:34:48,400 U rukama smo ovog derišta! 371 00:34:48,400 --> 00:34:51,400 Da, tako je, Julna. Ali ovo su male ruke, 372 00:34:51,400 --> 00:34:52,960 Neće tražiti puno. 373 00:34:52,960 --> 00:34:55,599 kao što ste rekli, Ona nije žena, ona je dijete. 374 00:34:55,960 --> 00:35:00,238 Odvedite ga na tržnicu i Kupite male darove. 375 00:35:00,520 --> 00:35:02,317 Bismillah! 376 00:35:02,440 --> 00:35:04,112 hajde 377 00:35:08,200 --> 00:35:11,078 Tina! Tina! Dosta je bilo! Dosta je bilo! 378 00:35:11,600 --> 00:35:14,478 - Jeste li umorni? - da - Tina nije umorna. - Ali... 379 00:35:16,760 --> 00:35:18,520 Što se dalje događa s Tinom? hoćeš li dobiti darove? 380 00:35:18,520 --> 00:35:20,880 Ništa! tebi više ništa Neću uzeti, ucjenjivaču! 381 00:35:20,880 --> 00:35:25,200 Stop! Pogledajte najljepše žene! Prava kašmirska svila! 382 00:35:25,200 --> 00:35:26,840 Samo 40 dirhama. 383 00:35:26,840 --> 00:35:28,680 Molim te daj mu 5 dirhama Pokaži mi nešto, o Taif! 384 00:35:28,680 --> 00:35:32,719 Za ovu stvar ljepšu od zore Samo 5 dirhama? 385 00:35:32,920 --> 00:35:34,717 Tina ne želi šal. 386 00:35:35,040 --> 00:35:37,235 Tina želi haljine. 387 00:35:38,320 --> 00:35:41,676 donje rublje, cipele, 388 00:35:44,560 --> 00:35:46,118 parfemi! 389 00:35:46,200 --> 00:35:48,120 On hoće sve! - O mirisni cvijete! 390 00:35:48,120 --> 00:35:51,874 Čak je i princeza Jasmine ovdje Ima svile koju bi želio posjedovati. 391 00:35:51,960 --> 00:35:54,758 2 zlatne od ovih Odaberite što god želite za dinara. 392 00:35:54,920 --> 00:35:57,115 2 zlatna dinara? 393 00:36:03,560 --> 00:36:05,437 Ne, do vraga! Ne! 394 00:36:06,520 --> 00:36:09,080 Pusti, otkinut ćeš mi uši! - Hoćeš li kupiti svilu za Tinu? 395 00:36:09,080 --> 00:36:11,640 - Ne, sramoto! - Onda će Tina pričati o blagu! 396 00:36:11,640 --> 00:36:12,629 je li u redu - Ne, ne! 397 00:36:12,720 --> 00:36:15,120 - Priđite bliže, ljudi! - Dobro, dobro. 398 00:36:15,120 --> 00:36:17,280 kupit ću, Ali ostavi moje uši! 399 00:36:17,280 --> 00:36:20,352 Tina će ovo dobiti. Potražite i druge darove za Tinu. 400 00:36:20,440 --> 00:36:22,317 Dovraga! 401 00:36:24,360 --> 00:36:27,318 U redu. Uostalom i ti uhvatio si me 402 00:36:27,400 --> 00:36:29,277 U ovoj situaciji Pomirimo se, Tina. 403 00:36:29,480 --> 00:36:31,120 dar za tebe Zvat ću opet, 404 00:36:31,120 --> 00:36:33,200 Umjesto moje torbice Poklon od srca. 405 00:36:33,200 --> 00:36:35,236 Tina od takvog dara Jako mu se sviđa. 406 00:36:39,000 --> 00:36:41,600 Ne, ne! Stop! Cvjetić mali! 407 00:36:41,600 --> 00:36:43,440 - Daj mi ga! - Ali ova tkanina... 408 00:36:43,440 --> 00:36:46,159 - Tiho! - Ako ga zaprljaš... 409 00:36:46,840 --> 00:36:50,230 Ne, ne biste to trebali prihvatiti! Ne mogu biti! 410 00:36:58,560 --> 00:37:01,400 Ne, ne! Ovi su jako skupi. 411 00:37:01,400 --> 00:37:03,920 Dođi ovuda Imam jeftiniju robu. 412 00:37:03,920 --> 00:37:06,832 Ne, ne! Pogledajte, samo ovih 30 zlatnika... 413 00:37:07,320 --> 00:37:10,080 Ne! Molim! Ako pomiješate... Mali, molim te! 414 00:37:10,080 --> 00:37:14,278 Za miješanje! Ne! Ne! Ne! Ne! 415 00:37:14,680 --> 00:37:16,830 Ovo je 100 zlatnih dinara! 416 00:37:17,160 --> 00:37:20,914 Bože moj! Zašto mi se to događa? Poslali ste katastrofu! Molim! 417 00:37:22,880 --> 00:37:24,400 Sretno, što ako? 418 00:37:24,400 --> 00:37:28,200 Ne baš, prodavaču. Tražim debelu četku. 419 00:37:28,200 --> 00:37:29,918 Probaj ovo. 420 00:37:31,200 --> 00:37:34,636 - Imajte tvrđe čekinje. - Onda ovaj ima dlake kao željezo. 421 00:37:36,840 --> 00:37:39,832 - I to od najtvrđeg sapuna šest. - šest. 422 00:37:45,920 --> 00:37:48,992 - Koliko dirhama? - Dva zlatna dinara. 423 00:37:53,600 --> 00:37:57,080 - Stani! - Odmori se, prljava stvore! 424 00:37:57,080 --> 00:38:00,356 Ili ću te oderati. - Tinu već gule kožu! 425 00:38:03,600 --> 00:38:06,319 Tina će ubiti Julnu. Odrezat će si nos. 426 00:38:06,760 --> 00:38:09,228 Onda će vam odsjeći uši! Nakon ubijanja! 427 00:38:16,320 --> 00:38:18,595 Tvoj glasnik Fatimin biser Rekao je da ga je našao. 428 00:38:18,680 --> 00:38:22,468 Tako je, o Emire! Molim te dođi u moju ubožnicu. 429 00:38:29,960 --> 00:38:32,110 Sjesti! 430 00:38:34,480 --> 00:38:36,072 da... 431 00:38:39,160 --> 00:38:40,639 Da, gdje? 432 00:38:44,880 --> 00:38:47,240 - Idemo prvo dobiti račun. - Račun? 433 00:38:47,240 --> 00:38:50,400 Samo da dobijem nagradu Formalnost za tebe, o Emire! 434 00:38:50,400 --> 00:38:52,760 Zar mi nećeš vjerovati proklet čovječe? 435 00:38:52,760 --> 00:38:55,797 Kad je pergamena potpisana Mogu ti potpuno vjerovati, super. 436 00:39:14,960 --> 00:39:18,032 Jednom davno takav Mogao sam pobjeći s blagom. 437 00:39:18,520 --> 00:39:21,273 Ali ovo Bilo je to davno. 438 00:39:25,200 --> 00:39:27,200 Vaš glasnik... 439 00:39:27,200 --> 00:39:30,440 ...o lopovu nije ništa rekao. 440 00:39:30,440 --> 00:39:32,351 Jao, o Mokaru, Lopov je pobjegao. 441 00:39:32,480 --> 00:39:33,754 Ovo je bila Božja volja. 442 00:39:33,840 --> 00:39:36,000 Ako lažeš Neka te đavo udari! 443 00:39:36,000 --> 00:39:37,400 Borili smo se u mraku. 444 00:39:37,400 --> 00:39:40,440 Skinite torbicu s njegova pojasa Mnogo je krvi proliveno dok nisu pobjegli. 445 00:39:40,440 --> 00:39:43,280 Bio je tako velik! - Ali na vama nije ostalo ni traga. 446 00:39:43,280 --> 00:39:45,874 - Je li ostao kakav trag? - Ali gledajte! 447 00:39:47,400 --> 00:39:49,277 Tri slomljena rebra i puno modrica. 448 00:39:49,360 --> 00:39:52,280 - Dakle, slomljena rebra? - da 449 00:39:52,280 --> 00:39:55,320 Govoriš dobro, ali kao ti vjeruj što netko kaže 450 00:39:55,320 --> 00:39:57,356 Meni je dosta teško. 451 00:39:57,880 --> 00:39:59,950 Mora da je jako boljelo. 452 00:40:01,040 --> 00:40:04,749 Kada ću dobiti nagradu Njegova Ekselencija Emir? 453 00:40:04,840 --> 00:40:07,434 Na pravom ste mjestu! To je dovoljna nagrada! 454 00:40:13,360 --> 00:40:14,880 Je li to dovoljno? 455 00:40:14,880 --> 00:40:17,560 Idite u palaču i postanite vladar Uteći ću se Mustafinoj pravdi! 456 00:40:17,560 --> 00:40:21,519 Opljačkani smo! nikada u islamu Zar više nema poštovanja prema dugu? 457 00:40:30,440 --> 00:40:32,510 Zaslijepljen sam, Tina. 458 00:40:32,600 --> 00:40:34,397 Izgledaš tako lijepo. 459 00:40:37,120 --> 00:40:39,560 Ako princeza Jasmine Da nisam vidio 460 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 tako si lijepa Mogao bih reći. 461 00:40:41,680 --> 00:40:43,840 Ako ikada više posjetiš Mirzu Ako mu kažeš da me opere, 462 00:40:43,840 --> 00:40:47,355 Tina će te ubiti. Svinja! Deva! Skarabej! 463 00:40:54,800 --> 00:40:56,995 Tini se ovo svidjelo. 464 00:41:09,320 --> 00:41:13,359 Pozdravljam našeg Svemogućeg Gospodara! İnananların koruyucusu, 465 00:41:13,440 --> 00:41:14,880 branitelj islama, 466 00:41:14,880 --> 00:41:18,998 Neka ti Bog da život dug i Neka te blagoslovi. 467 00:41:19,080 --> 00:41:21,480 I ti također. Jeste li dobili biser? 468 00:41:21,480 --> 00:41:23,480 Tvoja riječ je tvoja zapovijed, princ nad prinčevima. 469 00:41:23,480 --> 00:41:26,677 dan i noć, u svjetlu mjeseca, 470 00:41:26,800 --> 00:41:29,120 i na žarkom podnevnom suncu 471 00:41:29,120 --> 00:41:31,880 Ja sam odan i skroman Hakar sa svojim slugom, 472 00:41:31,880 --> 00:41:35,800 prevaranti i varalice svojim zamkama 473 00:41:35,800 --> 00:41:39,160 otrovi, udarci nožem, Unatoč zasjedama i svim vrstama zla... 474 00:41:39,160 --> 00:41:42,480 Dosta je bilo, ulizice! Jeste li dobili biser? 475 00:41:42,480 --> 00:41:45,600 Da, oni koji vjeruju zapovjednik, da! 476 00:41:45,600 --> 00:41:47,400 Hvala Allahu. 477 00:41:47,400 --> 00:41:49,197 On je jedan, milostiv, 478 00:41:49,280 --> 00:41:52,120 je mudar, On je svemoguć... 479 00:41:52,120 --> 00:41:54,080 moćan je, i... 480 00:41:54,080 --> 00:41:56,594 - Dođi, dođi, dođi! ...vidi sve... - İnci? 481 00:41:56,680 --> 00:42:00,600 I njegov glasnik Moli se Muhammedu. 482 00:42:00,600 --> 00:42:03,720 Bog čuva i čuva. - Gdje? 483 00:42:03,720 --> 00:42:07,240 - Tisuću đavolskih prokletstava! - Gdje je on? 484 00:42:07,240 --> 00:42:08,760 opljačkan sam! 485 00:42:08,760 --> 00:42:11,000 Oh vrag! Poludjet ćeš za ovim! 486 00:42:11,000 --> 00:42:13,070 Ja ću to preuzeti, kunem se 487 00:42:13,680 --> 00:42:17,680 Ti sine nevjernika! Pas bez mozga! 488 00:42:17,680 --> 00:42:21,160 Ti i slijepi majmuni zajednice 489 00:42:21,160 --> 00:42:24,152 džepari me Gdje ste bili kad se približilo? 490 00:42:24,240 --> 00:42:27,560 Sakupite sve šakale! Svi lopovi u Tangeru! 491 00:42:27,560 --> 00:42:30,640 - Tvoja riječ je tvoja zapovijed! - Ti glupi, ti debeloglavi idiote! 492 00:42:30,640 --> 00:42:34,800 Ispod ovih je Jusuf! - Ovo je pravi izvor mudrosti! 493 00:42:34,800 --> 00:42:37,394 Definitivno je to učinio. - Što će onda biti s tobom? 494 00:42:37,480 --> 00:42:39,680 Hadžine trupe su na našim granicama dok se krećemo prema 495 00:42:39,680 --> 00:42:41,880 Zašto je bezvrijedan na tržištu? Gubite li vrijeme s lopovima? 496 00:42:41,880 --> 00:42:44,599 Jusuf je rekao da sumnjamo na njega. tako da ne razumije. 497 00:42:45,040 --> 00:42:47,679 Ne može prodati biser u Tangeru, Ali ubrzo on ili njegov sin 498 00:42:47,840 --> 00:42:51,560 napusti grad i pronađe biser Pokušat ću ga prodati negdje drugdje. 499 00:42:51,560 --> 00:42:55,394 Zatim oboje Zarobit ćemo ga zajedno s biserom. 500 00:42:56,240 --> 00:42:58,595 Prate li se dobro? 501 00:42:58,680 --> 00:43:02,229 Moji najbolji ljudi u gradu On koči njihov izlazak, on je Božji zastupnik. 502 00:43:05,080 --> 00:43:07,800 Osoba po imenu Julna, Josipov sin tražeći pravdu i 503 00:43:07,800 --> 00:43:10,314 Kaže da te želi upoznati - Ulazi. 504 00:43:11,600 --> 00:43:14,000 Ovo je trik. Što on radi ovdje? 505 00:43:14,000 --> 00:43:16,116 Da vidimo. 506 00:43:20,840 --> 00:43:21,720 Možeš razgovarati. 507 00:43:21,720 --> 00:43:24,400 Ja sam Julna, sin Josipov, zapovjednik vjernika. 508 00:43:24,400 --> 00:43:26,152 zašto si ovdje 509 00:43:26,240 --> 00:43:29,789 U zamjenu za pronalazak Fatiminog bisera Za nagradu koju treba dati, o svjetlo islama. 510 00:43:29,880 --> 00:43:32,040 Bio sam zaslijepljen. 511 00:43:32,040 --> 00:43:34,793 Zgodan je kao mladi lav! 512 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 Ovdje Emir Mokar Ovdje potpisana priznanica. 513 00:43:38,920 --> 00:43:41,400 Zatim nagrada Morate ga pitati. 514 00:43:41,400 --> 00:43:44,720 Biser je opet ukraden. - Opet je ukraden? 515 00:43:44,720 --> 00:43:46,680 U ime Poslanika, Ovo ne može biti istina! 516 00:43:46,680 --> 00:43:48,716 Ali možda je istina... 517 00:43:49,960 --> 00:43:52,076 Što si namjeravao reći? 518 00:43:52,240 --> 00:43:54,959 Ništa, Božji zastupniče. ništa... 519 00:43:55,200 --> 00:43:58,510 Nagrada koju smo odredili za biser još uvijek vrijedi. 520 00:43:59,560 --> 00:44:01,471 Sada možeš ići. 521 00:44:03,560 --> 00:44:05,312 Drski pas! 522 00:44:05,920 --> 00:44:09,151 Kad smo našli biser kraj njezinih nogu Vidjet ću kako se guli meso. 523 00:44:09,520 --> 00:44:12,398 Ovo dijete ima kozje lice Josipov sin? 524 00:44:13,160 --> 00:44:15,549 zaboga, Mora da je slijedio svoju majku. 525 00:44:18,760 --> 00:44:22,036 - Donesi mi ovu Julnu, Mokar. - Tvoja riječ je tvoja zapovijed. 526 00:44:22,120 --> 00:44:24,634 Sa sinom tog jadnika? hoćeš li razgovarati 527 00:44:25,320 --> 00:44:27,993 Ako je potrebno za biser razgovaram s vragom. 528 00:44:28,400 --> 00:44:32,757 Ako je biser u ovom ljupkom mladiću, On će mi ga dati. 529 00:44:43,280 --> 00:44:45,077 Pusti to, pusti pse! 530 00:44:46,120 --> 00:44:49,351 Da idem, Mustafa dozvoljeno. Pusti to! 531 00:44:53,560 --> 00:44:56,950 pusti me! Pusti to! pusti me! 532 00:45:14,560 --> 00:45:17,313 Ljutiš se na mog oca i emira Mokara. 533 00:45:18,440 --> 00:45:21,477 - Tako je, vaše veličanstvo. ja... - Ali imaš pravo. 534 00:45:22,640 --> 00:45:24,676 Zatim iz tvojih očiju Nisam valjda pao? 535 00:45:25,240 --> 00:45:27,720 Najljepše od islama? - Ne. 536 00:45:27,720 --> 00:45:30,712 Jer su moje oči uprte u tebe Vidio je ponos jednog princa, 537 00:45:30,920 --> 00:45:33,229 ...tko god da si. 538 00:45:45,320 --> 00:45:46,480 Ali što je to? 539 00:45:46,480 --> 00:45:49,119 U zamjenu za donošenje bisera Nagrada koju zaslužujete. 540 00:45:54,560 --> 00:45:57,233 Vidjeti tvoju ljepotu izbliza I to je dovoljna nagrada. 541 00:45:57,880 --> 00:46:01,316 Izvan svake ljepote. Čarobni vrt. 542 00:46:01,600 --> 00:46:04,433 Princ Hadjeh je dobar kao i ti Nadam se da si zgodna, Julna. 543 00:46:05,160 --> 00:46:08,240 Ali ti si mlad on je star. 544 00:46:08,240 --> 00:46:11,120 Je li star? zaboga, ako da budem s tobom 545 00:46:11,120 --> 00:46:15,272 Ako ga to ne uzbuđuje, To ne znači star, već mrtav. 546 00:46:15,440 --> 00:46:17,590 Biser je bio zaručnički dar. 547 00:46:18,560 --> 00:46:20,357 Ali ja ne volim Hedjah. 548 00:46:21,440 --> 00:46:25,228 Nikada više s njom Znam da se ne mogu udati. 549 00:46:25,360 --> 00:46:27,316 Radije bih živio na tržnici. 550 00:46:28,280 --> 00:46:30,191 Zašto si onda povrijeđen? Zar nisi sretan što je ukraden? 551 00:46:30,880 --> 00:46:32,598 Jer se bojim za svoj narod. 552 00:46:32,840 --> 00:46:36,833 Ako se biser ne pronađe do kraja obljetnice Hedjah će napasti grad. 553 00:46:36,920 --> 00:46:38,797 Pas! Hoće li to učiniti? 554 00:46:39,440 --> 00:46:40,800 Mačem Božjim 555 00:46:40,800 --> 00:46:42,400 ja kao zastava daj mi svoj šal, 556 00:46:42,400 --> 00:46:45,631 upoznati ga Skupljam sve ubojice Tangera. 557 00:46:46,320 --> 00:46:49,517 Stvarno ga imaš. Imaš srce princa, Julna. 558 00:46:49,800 --> 00:46:52,268 Volio bih da je moj otac ovakav. 559 00:46:52,480 --> 00:46:54,960 Ali Tangier, Hedjah's ne može odoljeti njegovoj moći. 560 00:46:54,960 --> 00:46:57,679 - Onda mu se biser mora vratiti. - Treba li ga vratiti? 561 00:46:58,000 --> 00:46:59,877 Znate li gdje je? 562 00:47:01,320 --> 00:47:05,233 Ne, ne. Stvarno ne znam dragulj neba. 563 00:47:11,200 --> 00:47:14,192 Ali kad sam ga jednom pronašao, Mogu ga opet pronaći. 564 00:47:14,760 --> 00:47:16,637 Za tebe. 565 00:47:16,720 --> 00:47:19,359 Onda, za ime Božje, molim te brzo ga pronađi. 566 00:47:20,120 --> 00:47:22,031 Jer nam je ostalo jako malo vremena. 567 00:47:26,120 --> 00:47:27,758 Julna! 568 00:47:28,640 --> 00:47:31,757 Da nisi nešto zaboravio? 569 00:47:47,600 --> 00:47:50,956 Mislio sam na zlato. 570 00:47:53,600 --> 00:47:55,840 Neka mi Bog oprosti, Vaše veličanstvo, ja... 571 00:47:55,840 --> 00:47:58,912 s biserom kada se vratiš, 572 00:47:59,960 --> 00:48:02,793 stvari koje želite Ne mogu to sakriti od tebe. 573 00:48:28,040 --> 00:48:32,795 - Julna! Hvala Bogu, dobro ste! - Naravno da sam dobro! 574 00:48:32,960 --> 00:48:37,078 Ne mogu vjerovati svojim očima! Od Mustafe si uzeo 5000 dinara. 575 00:48:37,160 --> 00:48:39,310 br.sine osramoćeni odbio platiti. 576 00:48:39,760 --> 00:48:42,280 daj mi zlato Dala mi ga je princeza Jasmine. 577 00:48:42,280 --> 00:48:45,033 - Prenses Yasemin! - Mirza! 578 00:48:46,400 --> 00:48:49,437 Lice joj je okruženo crnom kosom poput maske od slonovače. 579 00:48:49,800 --> 00:48:51,836 velike oči sjaji poput smaragda. 580 00:48:52,240 --> 00:48:54,834 Usne su joj kao šipak krvavo crvena, 581 00:48:55,520 --> 00:48:58,000 ruke i noge Bijelji od gardenije! 582 00:48:58,000 --> 00:49:00,434 A njegov vrat... 583 00:49:00,520 --> 00:49:02,560 I to uskoro Vidjet ću ga opet. 584 00:49:02,560 --> 00:49:04,960 - Samo u snu, sanjaru! - Ne, ne! 585 00:49:04,960 --> 00:49:07,760 Obećavam da ću mu pronaći biser i Obećao sam isporučiti. 586 00:49:07,760 --> 00:49:09,512 Biser? Koji biser? 587 00:49:09,600 --> 00:49:12,637 O moj Bože! zaboravio sam Opet je ukraden. 588 00:49:14,080 --> 00:49:16,880 Od lopova u Tangeru Zar nema ništa drugo? 589 00:49:16,880 --> 00:49:20,270 Ali, u ime Kabe, Znam tko ga ima. 590 00:49:20,560 --> 00:49:22,280 - Tko ga ima? - U Mokaru. 591 00:49:22,280 --> 00:49:26,159 Laže da je ukraden. Ali ukrast ću mu biser. 592 00:49:27,560 --> 00:49:30,836 Tako da ga možete dati princezi! Debeloglavi pastir deva! 593 00:49:30,920 --> 00:49:33,639 Princeza je obična poput tebe Što može htjeti od lopova? 594 00:49:49,760 --> 00:49:51,557 Tisuću isprika, kapetane! 595 00:49:51,640 --> 00:49:53,835 Pakleni neprijatelji! Tko je bacio ovo jaje? 596 00:49:53,920 --> 00:49:57,520 Deseci tisuća isprika, kapetane Hakar. Bila je to nesreća, kunem se. 597 00:49:57,520 --> 00:49:59,636 Tko ga je bacio?! 598 00:49:59,960 --> 00:50:01,712 Po očevoj bradi, 599 00:50:03,440 --> 00:50:05,112 Bacio sam ga. 600 00:50:22,120 --> 00:50:24,953 Za dobrobit Poslanika, srećom umjesto njegova lica 601 00:50:25,040 --> 00:50:26,439 Stopala će mu biti oštećena. 602 00:50:36,760 --> 00:50:39,280 Lijepo, prekrasno. Julna ne vrišti. 603 00:50:39,280 --> 00:50:41,077 bravo 604 00:50:44,160 --> 00:50:47,600 Vidjet ćemo, mala buho. Vidjet ćemo. 605 00:50:47,600 --> 00:50:50,398 Šuti, idiote! 606 00:50:56,320 --> 00:50:59,869 Jeste li vidjeli? Dovoljno da vrisne Nemaš debeo štap! 607 00:51:03,480 --> 00:51:07,678 Srećom, čuli smo vrisak ove zbunjene osobe. Ovdje sam da to potisnem, partneru! 608 00:51:30,640 --> 00:51:32,915 Kad naljutiš Tinu Jeste li vidjeli što se dogodilo? 609 00:51:33,000 --> 00:51:35,070 Nestani mi s očiju, muha! 610 00:51:35,600 --> 00:51:39,354 Ali Tina ti oprašta, jer Tina te voli. 611 00:51:39,920 --> 00:51:41,558 opraštaš li mi 612 00:51:41,720 --> 00:51:44,320 Uvukao si me u nevolju, Zbog tebe su mi stopala spljoštena 613 00:51:44,320 --> 00:51:46,117 i opraštaš li mi? 614 00:51:47,360 --> 00:51:48,839 Tina je tužna. 615 00:51:49,480 --> 00:51:52,160 Tina te voli. Voliš li i ti Tinu? 616 00:51:52,160 --> 00:51:53,960 br. 617 00:51:53,960 --> 00:51:57,440 - Onda voliš princezu? - Da, da! 618 00:51:57,440 --> 00:51:59,680 Zatim Tina Povratak u Marakeš. 619 00:51:59,680 --> 00:52:02,240 Ne, ne. Ostat ćeš ovdje sa mnom. 620 00:52:03,880 --> 00:52:06,678 Kad ponovno počnem hodati Pomoći ćeš mi da uđem u riznicu. 621 00:52:11,400 --> 00:52:13,152 Plan će uspjeti. 622 00:52:13,760 --> 00:52:18,197 Ove hurme su u grlu Napunila sam ga paralizirajućim kefirom. 623 00:52:18,440 --> 00:52:21,193 Prelijepa. Ovo je u riznici ušutkava guske. 624 00:52:21,720 --> 00:52:23,790 Moj jedini strah je Tinin 625 00:52:23,880 --> 00:52:26,200 ovo je ozbiljno tražeći dionicu. 626 00:52:26,200 --> 00:52:29,040 Već nova odjeća, Ima mačku i dvije papige. 627 00:52:29,040 --> 00:52:30,760 Što bi maleni više mogao poželjeti? - Tiho. 628 00:52:30,760 --> 00:52:34,480 - O čemu ćeš razgovarati s Tinom? - Sjedni, dušo. 629 00:52:34,480 --> 00:52:37,631 Opet si prljav, crve. Gdje ti je nova haljina? 630 00:52:38,000 --> 00:52:39,800 Mirza je opet Tinin Zamolio ju je da se okupa. 631 00:52:39,800 --> 00:52:42,394 Tina je rekla ne. Mirza je uzeo haljinu natrag. 632 00:52:42,720 --> 00:52:44,870 mi večeras 633 00:52:44,960 --> 00:52:46,996 ući u riznicu 634 00:52:47,760 --> 00:52:50,433 da ćeš pomoći Ispalo je bolje. 635 00:52:50,760 --> 00:52:53,200 - Koliko će Tina dobiti? - Kako god želite. 636 00:52:53,200 --> 00:52:57,200 Malo slatkog mesa, zec, narukvicu ili ogrlicu! 637 00:52:57,200 --> 00:52:59,634 Tina sama Želi onoliko zlata koliko može nositi. 638 00:53:00,320 --> 00:53:01,639 Ne, ne! 639 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 - Ovo se smatra pljačkom! - Tiho. 640 00:53:03,600 --> 00:53:06,831 S nama ćeš pobijediti Uzmite u obzir i vrijedno iskustvo. 641 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Tinin otac je iz Marrakecha Bio je najbolji lopov! 642 00:53:09,520 --> 00:53:10,880 Dobro je istrenirao Tinu. 643 00:53:10,880 --> 00:53:12,757 Ali ti imaš zlato Premlad si da bi bio. 644 00:53:13,520 --> 00:53:18,240 Zlato u ruci mladića načinjeno je od bodeža Zar ne kažu da je opasnije? 645 00:53:18,240 --> 00:53:20,037 Smrtonosniji od zmije. 646 00:53:20,120 --> 00:53:23,280 Ne, nevino dijete, Zaboga! 647 00:53:23,280 --> 00:53:26,317 ti je loše Mi ćemo vas zaštititi od njegove magije. 648 00:53:26,600 --> 00:53:29,160 Ali Tina zlato Ne želi to za sebe. 649 00:53:29,160 --> 00:53:31,469 Tina želi zlato za svog oca. 650 00:53:32,840 --> 00:53:35,680 - Gdje je on? - On je u zatvoru u Marakešu. 651 00:53:35,680 --> 00:53:38,800 Kad bi Tina rekla čuvaru Ako da zlato, bit će pušten. 652 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 U ime Poslanikove brade, 653 00:53:40,800 --> 00:53:43,473 Pošto je uhvaćen, Treba ostati u zatvoru... 654 00:53:44,440 --> 00:53:46,237 Da si uhvaćen... 655 00:53:46,880 --> 00:53:48,560 Izgubio si glas! 656 00:53:48,560 --> 00:53:50,869 Kefir koji ste stavili u datulje! Djeluje! 657 00:53:51,120 --> 00:53:53,120 guske večeras Neće uzrokovati nikakve probleme. 658 00:53:53,120 --> 00:53:54,758 Nema se čemu smijati. 659 00:53:54,840 --> 00:53:58,000 I ovo je kći tame Hoćemo li biti opljačkani? 660 00:53:58,000 --> 00:53:59,640 Koliko može nositi? 661 00:53:59,640 --> 00:54:02,791 Kakva je to razlika? Najviše šaku zlatnih dinara. 662 00:54:03,040 --> 00:54:06,032 Hajde onda, idemo. Neka je Bog s nama. 663 00:54:16,080 --> 00:54:17,832 Pitam se kamo idu? 664 00:54:18,000 --> 00:54:19,911 Možda da bi prodao biser. 665 00:54:20,000 --> 00:54:23,160 Po prvi put tvoje riječi nisu izmuzene Logičnije od roktanja deve. 666 00:54:23,160 --> 00:54:26,675 Dođi onda! Budite tihi. 667 00:54:59,400 --> 00:55:01,800 Vaši stražari su na straži Budi siguran da jesi, Basra. 668 00:55:01,800 --> 00:55:04,075 Tvoje riječi su naredbe, Kapetan Hakar. 669 00:55:04,640 --> 00:55:05,880 Ima još jedna stvar. 670 00:55:05,880 --> 00:55:08,520 Ako su guske gladne Lakše bi im bilo dignuti uzbunu. 671 00:55:08,520 --> 00:55:10,317 njih samo Hranite ujutro. 672 00:55:27,600 --> 00:55:29,591 Tu su vrata koja moraš otvoriti. 673 00:55:29,680 --> 00:55:31,480 Ovo je ventilacija. 674 00:55:31,480 --> 00:55:33,550 kroz rešetke možeš li proći? 675 00:55:36,120 --> 00:55:38,156 Naravno da možete proći. 676 00:55:38,320 --> 00:55:39,719 ali... 677 00:55:42,480 --> 00:55:45,392 kad prolaziš Osoba ide prema vratima... 678 00:55:48,040 --> 00:55:50,998 Ne sada, Tina. Ne sada! 679 00:55:51,840 --> 00:55:54,115 Tamo su zaključana vrata... 680 00:57:07,200 --> 00:57:09,998 Krađa onoga što uistinu pripada mom narodu zorunda olduğumuzu düşündükçe... 681 00:57:34,080 --> 00:57:35,593 Tina! 682 00:57:36,000 --> 00:57:37,274 Tina! 683 00:57:38,720 --> 00:57:41,393 Dođi, uzmi dvije šake! - Ne! 684 00:57:41,760 --> 00:57:44,149 Tina može nositi Trebat će toliko! 685 00:57:54,800 --> 00:57:56,870 Dovoljno za nošenje ti nisi jak. 686 00:58:31,960 --> 00:58:34,428 Jesu li sirotinja malo više? Jesi li natjerao, Mali? 687 00:58:34,520 --> 00:58:36,640 Snažno sam gurnuo, kapetane Hakar. 688 00:58:36,640 --> 00:58:38,880 Vladar Mustafa dolazi uskoro morat će smanjiti poreze, 689 00:58:38,880 --> 00:58:40,950 ili ured riznice proširit će se! 690 00:58:55,400 --> 00:58:57,516 Kapıyı kilitlediğinden emin ol! 691 00:58:57,600 --> 00:58:59,556 Svakako pričekajte Tinu! 692 00:59:05,000 --> 00:59:07,753 - Dođi! Brz! - Ne, čekaj! Tina je zaboravila šešir! 693 00:59:18,400 --> 00:59:20,118 Otvori vrata, Basra! 694 00:59:39,680 --> 00:59:43,355 - Plutajući zlatni dinari u dvije torbice. - Dvjesto zlatnih dinara. 695 01:00:11,680 --> 01:00:14,600 - Pozdrav partneru! - Partner! 696 01:00:14,600 --> 01:00:17,558 I ušutkat će prazno grlo Dopustite mi da dobijem svoj dio partnerstva! 697 01:00:27,800 --> 01:00:30,917 Nadam se vašem gubitku Nikad me ne rastuži. 698 01:00:31,440 --> 01:00:35,592 Kad dvaput pozoveš šakale Priskačemo vam u pomoć. 699 01:00:39,200 --> 01:00:40,360 - Daj mu jednu od vrećica. Reci mu da ga da. 700 01:00:40,360 --> 01:00:42,510 - Ne! Tina tebi neće dati ništa! 701 01:00:55,000 --> 01:00:58,117 - Dvjesto zlatnih dinara! - Stani! 702 01:01:02,520 --> 01:01:05,353 zaboga, Blago je opljačkano! 703 01:01:07,680 --> 01:01:09,193 Ali to je nemoguće Kapetan Hakar! 704 01:01:10,600 --> 01:01:11,880 Ovdje čak ni duh ne može ući! 705 01:01:11,880 --> 01:01:14,030 Nemoguće, ali dogodilo se! 706 01:01:14,760 --> 01:01:17,520 Prije dva dana ove vreće Bio je skoro do stropa. 707 01:01:17,520 --> 01:01:18,669 Sada pogledajte! 708 01:01:19,440 --> 01:01:21,396 Čuvaj svoju glavu, Basra! 709 01:01:28,000 --> 01:01:30,880 Mnogo je zlata nestalo, gospodaru. Ali ne možemo otkriti njegovu tajnu. 710 01:01:30,880 --> 01:01:34,800 Jer nitko ne može razbiti zidove ili ne može proći pored stražara a da ne bude viđen. 711 01:01:34,800 --> 01:01:36,760 Sa gornje terase Je li netko mogao provaliti? 712 01:01:36,760 --> 01:01:39,069 Ne, iznutra Bilo je dobro zaključano, Emire. 713 01:01:39,160 --> 01:01:42,320 Pronalaženje bisera sada Hitnije je od toga. 714 01:01:42,320 --> 01:01:44,520 Ako je knez Hedjah Ako napadne Tanger 715 01:01:44,520 --> 01:01:46,920 će ukrasti u blagajni Zlata više neće biti! 716 01:01:46,920 --> 01:01:49,440 na moj život Kladim se u to 717 01:01:49,440 --> 01:01:53,200 onaj koji opljačka blago i onaj koji ukrade biser ista osoba, zvijezda islama! 718 01:01:53,200 --> 01:01:54,599 Jusufov sine Džulna! 719 01:01:54,840 --> 01:01:57,638 Ako je biser u Julni On će mi ga donijeti. 720 01:01:58,320 --> 01:02:00,080 Upravo ono što traži Morate dati nagradu. 721 01:02:00,080 --> 01:02:02,753 Ne govori u zagonetkama, ženo! Kakvu nagradu želi? 722 01:02:03,120 --> 01:02:05,720 On želi oženiti tvoju kćer, Gospodaru islama! 723 01:02:05,720 --> 01:02:06,914 ako Bog da! 724 01:02:07,160 --> 01:02:10,118 S tom bijednom vranom strvinom? hoćeš li se udati? 725 01:02:10,200 --> 01:02:11,400 Jesi li lud? 726 01:02:11,400 --> 01:02:14,517 Ne, oče vjernika, Nisam poludio. 727 01:02:14,960 --> 01:02:18,509 Naravno da će mu uskoro biti odrubljena glava Ne mogu se udati za nekoga tko će izgubiti. 728 01:02:33,480 --> 01:02:35,516 Čujte, vjernici! 729 01:02:35,600 --> 01:02:38,600 Tangerova zakletva Ovo je moja riječ kao vladara: 730 01:02:38,600 --> 01:02:42,957 Moja ukradena biserna djevojka Ako se princeza vrati Jasmine, 731 01:02:43,360 --> 01:02:47,592 Osoba koja ga donosi je zakonita İslam evliliği ile ona koca olacak, 732 01:02:47,880 --> 01:02:50,235 On će biti imenovan na mjesto emira 733 01:02:50,520 --> 01:02:53,592 i svi će im grijesi biti oprošteni. 734 01:02:53,920 --> 01:02:58,152 Pa večeras dok mjesec izlazi, Moja kći je ta koja je kupila biser 735 01:02:58,600 --> 01:03:01,672 u vrtu palače Čekat će bez zaštite. 736 01:03:01,800 --> 01:03:04,120 Samo kraj tebe Imat će djeveruše. 737 01:03:04,120 --> 01:03:06,509 Ovo je moja zakletva. 738 01:03:06,760 --> 01:03:09,479 Neka je milost Božja na vama. To je moja posljednja riječ. 739 01:03:32,320 --> 01:03:35,232 - Što ćeš učiniti? - Ja ću uzeti biser iz Mokara. 740 01:03:35,960 --> 01:03:38,269 Sada blago nećeš opljačkati? 741 01:03:38,360 --> 01:03:40,874 Nakon što mi je Mokar dao biser Ovo neće biti potrebno. 742 01:03:41,960 --> 01:03:44,480 - Misliš li da ga ima? - Naravno da ga ima! 743 01:03:44,480 --> 01:03:46,277 Tko bi ga još mogao imati? 744 01:03:47,520 --> 01:03:49,715 - Tina će poći s tobom. - Ne, ne trebam pomoć! 745 01:03:49,800 --> 01:03:52,553 Mokar nož u grlo Kad se oduprem, dat će mi biser! 746 01:03:52,880 --> 01:03:55,314 I ti biser Hoćeš li ga odnijeti princezi? 747 01:03:55,600 --> 01:03:58,160 Princeza je također pitala stražare za Julnu. Reći će im da mu prerežu vrat! 748 01:03:58,320 --> 01:04:00,834 Princeza će održati svoje obećanje, ti prljavi! 749 01:04:00,920 --> 01:04:03,560 Jer ako se biser ne može naći Hedjah će napasti grad! 750 01:04:03,560 --> 01:04:06,028 On je samo u ratu On misli na one koji će umrijeti! 751 01:04:06,120 --> 01:04:08,560 Ako i Tina upadne u zamku Misli kako će Julna umrijeti! 752 01:04:08,560 --> 01:04:10,160 Je li to zamka? Zašto bi to bila zamka? 753 01:04:10,160 --> 01:04:13,360 Jer princeza je samo obična osoba Ne udaj se za lopova, budalo! 754 01:04:13,360 --> 01:04:15,669 Tko je običan lopov, kći žaba? WHO? 755 01:04:15,760 --> 01:04:17,512 Josipe! 756 01:04:18,200 --> 01:04:19,918 što je ovo znate li 757 01:04:20,880 --> 01:04:23,758 Na vratima palače Izgleda kao slike jastrebova. 758 01:04:24,120 --> 01:04:27,480 Ne! Zaboga, ne! 759 01:04:27,480 --> 01:04:30,631 U isto vrijeme pri rođenju Izvezeno na ruci princa od Marshana! 760 01:04:31,120 --> 01:04:33,880 - Kako onda... - Reci mu, ocu koji nije moj otac! 761 01:04:33,880 --> 01:04:36,474 - Ne! - Reci mi, on mi je kao brat. 762 01:04:39,800 --> 01:04:43,031 Prije dosta vremena Unajmljen sam da ubijem Julnu. 763 01:04:43,240 --> 01:04:46,710 Dakle, vladar Mustafa Mogao bi zauzeti prijestolje. 764 01:04:47,200 --> 01:04:49,000 ali... 765 01:04:49,000 --> 01:04:51,160 Ali Josip Bio je vrlo dobrog srca. 766 01:04:51,160 --> 01:04:53,560 Umjesto njega i Mirze Bog vas blagoslovio, 767 01:04:53,560 --> 01:04:55,516 Poveli su me sa sobom. 768 01:04:56,280 --> 01:05:01,274 - Onda ti... - Moj princ Hussein od Tangiera, Tina. 769 01:05:05,880 --> 01:05:10,590 kaže mu Tina nasamo Želi nešto reći. 770 01:05:11,120 --> 01:05:14,920 U redu, lijepa djevojko. Josip će otići. 771 01:05:14,920 --> 01:05:18,913 Ali vama Trebao bi zaboraviti što je rečeno. 772 01:05:24,800 --> 01:05:28,679 - Da? - Tina ima biser. 773 01:05:29,360 --> 01:05:32,989 - Što? - Tina ga je ukrala iz Mokara. 774 01:05:34,880 --> 01:05:37,872 Na poslu. Uzmi ga. 775 01:05:38,840 --> 01:05:42,037 - Zašto bih ga kupio? - Jer. jer... 776 01:05:42,880 --> 01:05:46,316 obični princ ne treba se udati za lopova. 777 01:05:46,680 --> 01:05:50,150 princ Trebao bi oženiti princezu. 778 01:05:50,680 --> 01:05:53,035 Tina! 779 01:05:55,880 --> 01:05:57,757 Tina! 780 01:06:08,200 --> 01:06:10,873 Mislite li da lopov Hoće li princeza doći? 781 01:06:11,120 --> 01:06:15,477 Ako je Julna, doći će. 782 01:06:56,480 --> 01:06:58,920 Pogledaj, Jusufe. princeza Jasmine. 783 01:06:58,920 --> 01:07:01,593 Prije su ti oči bile ovakve Je li vidio kakvu ljepotu? 784 01:07:04,440 --> 01:07:06,476 Razgovor? 785 01:07:06,560 --> 01:07:08,640 Uskoro još jedan Bit ćeš princ. 786 01:07:08,640 --> 01:07:11,920 Volimo te Mirza i ja Nedostajat ćeš nam, moj stari sine. 787 01:07:11,920 --> 01:07:13,840 oboje Bit ćeš sa mnom. 788 01:07:13,840 --> 01:07:15,840 Jer osim tebe ništa ni iz čije palače 789 01:07:15,840 --> 01:07:17,960 jer neće zvoniti Moram biti siguran. 790 01:07:17,960 --> 01:07:20,030 Bio si dobar sin, Julna. 791 01:07:20,120 --> 01:07:24,238 Budi sada dobar princ! Idi svojoj sreći. 792 01:07:24,480 --> 01:07:26,994 Neka je Bog s tobom! 793 01:07:39,080 --> 01:07:42,356 Bježi, Julna, ovo je zamka! Brzo bježi! 794 01:07:43,920 --> 01:07:45,831 Ne, ne! Uhvatit će i tebe! 795 01:07:46,480 --> 01:07:48,471 - Koliko! - Idi za tim! Slijedite! 796 01:07:48,760 --> 01:07:51,274 Iznenadite čuvare! ovuda! 797 01:07:57,080 --> 01:07:59,880 - Gdje je biser? - Tina ne zna ništa o biserima. 798 01:07:59,880 --> 01:08:01,552 Vi lažete. 799 01:08:01,680 --> 01:08:04,911 Kapetane Hakar, ovaj hibrid Natjerat ćete psa da progovori! 800 01:08:05,000 --> 01:08:07,560 Naravno, zvijezda islama. 801 01:08:07,560 --> 01:08:10,393 On će vam reći gdje je! 802 01:08:30,240 --> 01:08:32,310 Gdje su ti šakali? 803 01:08:32,400 --> 01:08:34,440 Stražari uhvatili Tinu! Trebamo vašu pomoć da ga spasimo! 804 01:08:34,440 --> 01:08:36,560 Tvoje riječi su naredbe, princ partnera. 805 01:08:36,560 --> 01:08:39,632 - Gledaj me! - Čekaj malo, moj plemeniti partneru! 806 01:08:39,760 --> 01:08:43,040 - Za 5000 zlatnika! - Pokaži put, Julna. 807 01:08:43,040 --> 01:08:45,235 Slijedit ćemo vas! 808 01:09:17,960 --> 01:09:19,712 Otac. Hvala Bogu da si dobro! 809 01:09:19,800 --> 01:09:23,040 Još uvijek se naježim! Skoro su me psi uhvatili! 810 01:09:23,040 --> 01:09:24,880 Okolo je mnogo stražara. Naše partnerstvo je završilo! 811 01:09:24,880 --> 01:09:27,155 10000 zlatnika! 812 01:09:28,840 --> 01:09:32,080 Moj um kaže "ne" Moje ruke govore "da"! 813 01:09:32,080 --> 01:09:35,390 Ako se borimo na mjestu gdje stane malo ljudi Broj stražara nije bitan. 814 01:09:36,960 --> 01:09:39,269 Moramo napasti na uskom mjestu! 815 01:11:37,840 --> 01:11:39,478 Uzmi biser! Tvoja je, Tina! 816 01:11:39,560 --> 01:11:41,471 Sad bježi i Ne zaustavljajte se dok ne stignete u Marakeš! 817 01:11:41,560 --> 01:11:43,118 Bog vas blagoslovio, mala Tina! 818 01:11:43,200 --> 01:11:45,120 Ne! Tina Od borbe se ne bježi! 819 01:11:45,120 --> 01:11:46,633 što odmah Mislite li da jesmo? 820 01:11:48,600 --> 01:11:50,955 Otac! Zejd! Šakali! slijedi me! 821 01:12:09,480 --> 01:12:11,994 Zarobljeni smo! 822 01:12:13,480 --> 01:12:16,278 - Penjite se na zidove, Šakali! - Prelijepo. Možemo pobjeći iz ureda riznice! 823 01:13:34,400 --> 01:13:36,118 Ušli su s terase! 824 01:14:17,240 --> 01:14:19,360 Šakali. Ne! - Zlato! - Ne! 825 01:14:19,360 --> 01:14:24,040 - Zlato! Zlata ima posvuda! - Ne! Ne! ali... 826 01:14:24,040 --> 01:14:26,480 Napokon Ali Baba Ja sam u tvojoj špilji! 827 01:14:26,480 --> 01:14:29,711 - Ne! Ne! - Zlato! - Ne, nema vremena! 828 01:14:30,160 --> 01:14:32,800 Stražari dolaze! Moramo pobjeći kroz vrata! 829 01:14:32,800 --> 01:14:34,836 Šakali, za mnom! 830 01:14:52,680 --> 01:14:54,193 Gurnuti! 831 01:14:56,520 --> 01:14:59,760 Sakrij se, Tina! Brz! Sakriti! 832 01:14:59,760 --> 01:15:01,876 Barem ti Možda uspijete pobjeći! 833 01:15:20,000 --> 01:15:23,436 Izgled! Veliki biser! Veliki biser! 834 01:15:25,480 --> 01:15:27,596 Veliki biser! Izgled! 835 01:15:28,760 --> 01:15:30,273 Stop! 836 01:15:30,920 --> 01:15:33,520 Stani ili Tina razbit će biser. 837 01:15:33,520 --> 01:15:34,960 O moj Bože, ne! Ne! 838 01:15:34,960 --> 01:15:37,428 Stražari, stanite! Spustite mačeve. 839 01:15:37,960 --> 01:15:39,916 Biser Fatime! 840 01:15:40,160 --> 01:15:43,800 Ako princ ne bude vraćen u Hedžah Staviće cijeli Tanger na mač. 841 01:15:43,800 --> 01:15:46,080 Nemoj razbiti biser. Daj mi ga. 842 01:15:46,080 --> 01:15:49,629 Od vladara Mustafe, gospodara Tangera Zamolit ću ga da vam svima oprosti. 843 01:15:55,840 --> 01:15:58,479 Ovdje je pravi gospodar Tangera. 844 01:15:58,680 --> 01:16:01,148 Ona nije Julna, Princ Husein! 845 01:16:01,240 --> 01:16:02,878 Ovo nije vrijeme za šale, djevojko. 846 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 princ Husein Ubijen je prije nekoliko godina. 847 01:16:04,960 --> 01:16:07,040 br od Mustafe Njegovo ubojstvo je naručeno. 848 01:16:07,040 --> 01:16:09,200 Ali ubojica ga nije ubio. 849 01:16:09,200 --> 01:16:12,760 Nekome poput tebe Prikladna priča! podlo! 850 01:16:12,760 --> 01:16:15,480 Bog mi je svjedok, to je istina. 851 01:16:15,480 --> 01:16:17,710 Taj ubojica sam bio ja, Yusuf! 852 01:16:21,440 --> 01:16:24,477 Ovaj mladić je stvarno Služio sam 853 01:16:24,680 --> 01:16:26,636 tvoj mali princ Izgleda kao njegov otac. 854 01:16:27,280 --> 01:16:29,794 Istina ove priče Ima li dokaza za to? 855 01:16:30,920 --> 01:16:33,309 O tome će svjedočiti moja koža. 856 01:16:36,760 --> 01:16:38,478 Maršanov amblem! 857 01:16:40,840 --> 01:16:44,230 Ali talentiran tattoo umjetnik može učiniti isto. 858 01:16:44,360 --> 01:16:46,840 U ovom slučaju, duboko u nama Opet će svjedočiti. 859 01:16:46,840 --> 01:16:48,920 Pruži svoju lijevu ruku prema Basri, držati dlan gore. 860 01:16:48,920 --> 01:16:50,520 Naravno, ali zašto? 861 01:16:50,520 --> 01:16:53,560 Mali Hüseyin slučajno Kad je uzeo moj bodež, ruka mu je bila odsječena. 862 01:16:53,560 --> 01:16:55,357 Tražim taj ožiljak. 863 01:16:57,120 --> 01:16:59,076 Trag je ovdje, kapetane. 864 01:17:00,720 --> 01:17:03,678 Vidjeti je vjerovati, vrhovna osoba 865 01:17:07,600 --> 01:17:10,114 Čuvari tvog oca Služit će i svoga sina. 866 01:17:10,480 --> 01:17:13,358 Nije li istina? Maršanovi vojnici? 867 01:17:53,480 --> 01:17:56,199 Otvorite vrata tako da tako da ljudi mogu ući. 868 01:18:01,960 --> 01:18:05,160 Josipe! Julna! 869 01:18:05,160 --> 01:18:07,960 Čujte, braćo moja! Ime ove mlade osobe nije Julna. 870 01:18:07,960 --> 01:18:12,158 Neka Bog blagoslovi njegovu dušu, Osmanov pravi sin, Hüseyin! 871 01:18:12,240 --> 01:18:14,708 I Tanger pravi vladar. 872 01:18:17,000 --> 01:18:20,959 Sada već 20 godina prevarant Mustafa onih zgaženih 873 01:18:21,040 --> 01:18:22,920 Neka pođe s nama u palaču. 874 01:18:22,920 --> 01:18:26,629 - Smrt uzurpatoru! - Smrt Mustafi! 875 01:18:54,600 --> 01:18:57,080 Lopovi u riznici Zarobljen je, gospodaru. 876 01:18:57,080 --> 01:18:59,150 Julna i djevojka ne bi trebale biti ubijene. Za sada... 877 01:18:59,240 --> 01:19:01,680 U njihovu mučionicu Naređeno je da idu. 878 01:19:01,680 --> 01:19:04,274 Ja ću osobno biti tamo O uzvišeni! 879 01:19:14,040 --> 01:19:16,918 Straža! Straža! 880 01:19:17,000 --> 01:19:19,560 Zovite stražare! 881 01:19:22,200 --> 01:19:23,679 Stražari! 882 01:19:38,200 --> 01:19:41,510 - Što ovo znači? - Ovo je Hüseyin, Osmanov sin. 883 01:19:41,640 --> 01:19:45,155 Božjom milošću, Marshanovom pravi princ i vladar Tangera. 884 01:19:45,440 --> 01:19:49,672 Husein je umro prije 18 godina. Kakve su ovo gluposti? 885 01:19:54,320 --> 01:19:55,440 Pas izdajica! 886 01:19:55,440 --> 01:19:59,353 Između nas pas Je li to oklada, ubojice nevinih? 887 01:20:01,080 --> 01:20:03,878 Milost! Milost! Održat ću obećanje. 888 01:20:03,960 --> 01:20:05,757 Dat ću ti svoju kćer. 889 01:20:06,800 --> 01:20:09,394 Dovedite mi princezu Jasmine! 890 01:20:21,320 --> 01:20:25,279 Tvoja je zapovijed na mojoj glavi, Husein, bivša Julna. 891 01:20:25,640 --> 01:20:28,359 İşte sana bulacağıma Biser koji sam obećao. 892 01:20:29,480 --> 01:20:31,550 Ovo je na granici daj princu Hedžahu 893 01:20:32,480 --> 01:20:34,232 i povedi ga sa sobom. 894 01:20:34,600 --> 01:20:38,195 prihvatiti oboje i Zamolite ga da se u miru vrati kući. 895 01:20:39,240 --> 01:20:42,550 Izbacite i njih iz grada. 896 01:20:42,720 --> 01:20:45,154 ako opet Ako ih se vidi u Tangeru 897 01:20:45,400 --> 01:20:47,360 za tebe da ubiješ Ja naređujem. 898 01:20:47,360 --> 01:20:50,352 Tvoja riječ je tvoja zapovijed, Brat islama. 899 01:21:02,240 --> 01:21:04,549 Donirajte, zaštitnik siromaha. 900 01:21:04,800 --> 01:21:07,837 poslužio svojoj svrsi Ovo je donacija za siromašne. 901 01:21:08,200 --> 01:21:11,033 Slažem se, ali ima smisla neki, Zejd. 902 01:21:11,120 --> 01:21:14,032 Samo želim položaj, ali mora odgovarati mojim sposobnostima. 903 01:21:14,360 --> 01:21:18,399 odjel blagajne Dovoljno je ako sam ja njegov zaštitnik. 904 01:21:22,680 --> 01:21:25,114 taj položaj Htjela sam ga dati Jusufu. 905 01:21:26,720 --> 01:21:28,073 Josipe? 906 01:21:28,160 --> 01:21:30,390 Ali tvoje blago Ti moraš biti njegov zaštitnik. 907 01:21:31,200 --> 01:21:34,237 Neka te Bog čuva i blagoslovljen, veliki. 908 01:21:34,560 --> 01:21:35,800 Bog vas blagoslovio Neka ti podari život. 909 01:21:35,800 --> 01:21:39,270 I Josip je preuzeo blago. On će biti zaštitnik svoga zaštitnika. 910 01:21:40,880 --> 01:21:43,997 Demoni pakla! Ti tjeraš Josepha da me čuva. 911 01:21:44,080 --> 01:21:45,354 Dakle, tko je Jusuf? Hoćeš li pripaziti na to? 912 01:21:45,720 --> 01:21:47,520 Dobro pitanje, Zejd. 913 01:21:47,520 --> 01:21:49,158 Tinin otac Želim da ga donese. 914 01:21:49,240 --> 01:21:51,834 Najbolji lopov u Marakešu! Tina! 915 01:21:54,280 --> 01:21:56,191 Tina? 916 01:21:56,760 --> 01:21:59,149 gdje je on Gdje je Tina? 917 01:22:18,920 --> 01:22:22,640 - Očekuju vas u palači. - Tina se vraća u Marakeš. 918 01:22:22,640 --> 01:22:26,480 Okupajte se i prisustvujte svadbenoj gozbi nalog vladara Huseina. 919 01:22:26,480 --> 01:22:29,278 Ne! Tina se kupa ili Ne želi ići na vjenčanje! 920 01:22:31,120 --> 01:22:33,475 Vas! Spusti me dolje! Spusti me dolje! 921 01:22:33,560 --> 01:22:35,516 pusti me! pusti me! 922 01:22:36,360 --> 01:22:39,909 Tina to ne želi! Pusti to! Pusti to! 923 01:22:40,440 --> 01:22:43,238 Neyse ki muhafızlar burada Inače će Tina... 924 01:22:53,320 --> 01:22:56,360 - Ti... - Ne! Ne! Ne! 925 01:22:56,360 --> 01:22:59,591 - Ne bacaš stvari na princa! - Reci mu da pusti Tinu. 926 01:22:59,800 --> 01:23:00,680 Ići? 927 01:23:00,680 --> 01:23:02,560 - Tina će se vratiti u Marrakech ostani ovdje 928 01:23:02,560 --> 01:23:04,198 sa svojom princezom Neće je gledati kako se udaje! 929 01:23:09,200 --> 01:23:12,192 Princeza Jasmine i Mustafa je poslan u progonstvo. 930 01:23:12,680 --> 01:23:14,875 nikada više Neće se vratiti ovamo. 931 01:23:17,280 --> 01:23:19,396 zatim za koga se udaješ 932 01:23:25,480 --> 01:23:29,029 Najhrabriji čovjek u islamskom svijetu i s najljepšom princezom. 933 01:23:30,040 --> 01:23:32,349 S princezom Tinom. 934 01:23:32,720 --> 01:23:34,517 gospodine 935 01:23:40,160 --> 01:23:42,435 Svjedoci su stigli, gospodine. 936 01:23:42,880 --> 01:23:44,880 Uz Božje dopuštenje, 937 01:23:44,880 --> 01:23:47,474 ceremonija vjenčanja može početi. 938 01:24:09,440 --> 01:24:13,672 Od sada ove neće ti trebati, 939 01:24:14,440 --> 01:24:17,238 Tina, ljubavi mog srca!